MESS+: Energy-Optimal Inferencing in Language Model Zoos with Service Level Guarantees