Quality-Diversity Generative Sampling for Learning with Synthetic Data