The Franz-Parisi Criterion and Computational Trade-offs in High Dimensional Statistics