Mafin: Enhancing Black-Box Embeddings with Model Augmented Fine-Tuning