How to Train Your Advisor: Steering Black-Box LLMs with Advisor Models