Joint Analysis of Single-Cell Data across Cohorts with Missing Modalities