LSHFed: Robust and Communication-Efficient Federated Learning with Locally-Sensitive Hashing Gradient Mapping