Test-time Assessment of a Model's Performance on Unseen Domains via Optimal Transport