Discrete Diffusion Schr\"odinger Bridge Matching for Graph Transformation