Fault Diagnosis using eXplainable AI: a Transfer Learning-based Approach for Rotating Machinery exploiting Augmented Synthetic Data