Estimating Time Series Foundation Model Transferability via In-Context Learning