Uncertainty-Guided Model Selection for Tabular Foundation Models in Biomolecule Efficacy Prediction