Noisy Self-Training with Synthetic Queries for Dense Retrieval