SoftMimic: Learning Compliant Whole-body Control from Examples