Beyond 9-to-5: A Generative Model for Augmenting Mobility Data of Underrepresented Shift Workers