On-Device Model Fine-Tuning with Label Correction in Recommender Systems