Steering Knowledge Selection Behaviours in LLMs via SAE-Based Representation Engineering