Whole-Body Coordination for Dynamic Object Grasping with Legged Manipulators