Relative Navigation and Dynamic Target Tracking for Autonomous Underwater Proximity Operations