Presumed Cultural Identity: How Names Shape LLM Responses