Splatblox: Traversability-Aware Gaussian Splatting for Outdoor Robot Navigation