Repairing Language Model Pipelines by Meta Self-Refining Competing Constraints at Runtime