MorphGen: Controllable and Morphologically Plausible Generative Cell-Imaging