Cooperative Filtering with Range Measurements: A Distributed Constrained Zonotopic Method