AUTOLAW: Enhancing Legal Compliance in Large Language Models via Case Law Generation and Jury-Inspired Deliberation