Salsa as a Nonverbal Embodied Language -- The CoMPAS3D Dataset and Benchmarks