Exponential Topology-enabled Scalable Communication in Multi-agent Reinforcement Learning