Conformalized Adaptive Forecasting of Heterogeneous Trajectories