Leveraging Human Revisions for Improving Text-to-Layout Models