Modeling Cross-Cultural Pragmatic Inference with Codenames Duet