Jointly Clustering Rows and Columns of Binary Matrices: Algorithms and Trade-offs