Federated Learning Framework Coping with Hierarchical Heterogeneity in Cooperative ITS