Who Taught the Lie? Responsibility Attribution for Poisoned Knowledge in Retrieval-Augmented Generation