Enhancing the Dynamic Range of Quantum Sensing via Quantum Circuit Learning