DisCo: Towards Harmonious Disentanglement and Collaboration between Tabular and Semantic Space for Recommendation