GoonDAE: Denoising-Based Driver Assistance for Off-Road Teleoperation