Efficient Traffic Classification using HW-NAS: Advanced Analysis and Optimization for Cybersecurity on Resource-Constrained Devices