Fairness Auditing with Multi-Agent Collaboration