Learning the Right Layers: a Data-Driven Layer-Aggregation Strategy for Semi-Supervised Learning on Multilayer Graphs