ProToM: Promoting Prosocial Behaviour via Theory of Mind-Informed Feedback