EMO: Edge Model Overlays to Scale Model Size in Federated Learning