Teaching by Failure: Counter-Example-Driven Curricula for Transformer Self-Improvement