SpringGrasp: Synthesizing Compliant, Dexterous Grasps under Shape Uncertainty