Responsible AI for Test Equity and Quality: The Duolingo English Test as a Case Study