An Operator Learning Framework for Spatiotemporal Super-resolution of Scientific Simulations