CluCERT: Certifying LLM Robustness via Clustering-Guided Denoising Smoothing