Redesigning the ensemble Kalman filter with a dedicated model of epistemic uncertainty