Confidence-Aware Decision-Making and Control for Tool Selection