Scalable Optimization for Wind Farm Control using Coordination Graphs