Distilling Large Language Models for Network Active Queue Management